Subtítulos cortesía Cecii G. y Anika Doramas Subido por V4Eve
Te veo otra vez.
Tenga un buen dia.
Le agrado a los mayores y las mujeres me aman.
Me ajusto muy facil en cualquier lugar.
Que atrapada.
Hola, Director Lee Hyung Suk.
¿Si?
Amigo.
¿Que esta pasando?
¿Que pasa contigo, huh?
¿Porque eres Lee Hyung Suk?
¿Como el desafio donde los chicos de instituto se salen de la escuela y le venden cosas a la gente?
Apurate y ve.
No estoy comprando.
Apurate y ve.
¿Que estas haciendo?
Jeez...
Me hace daño. ¿que pasa contigo?
¿Que demonios haces?
Lose.
Se lo que deben estar pensado.
Asi que...
- Estan realmente curiosos, ¿Cierto? - Si.
- Estan super curiosos, ¿cierto? - Si.
Ustedes se preguntan porque estoy vestido asi y bromeando, ¿huh?
SI.
Asi que, veamos...
Es dificil decirlo con palabras.
Estoy forzado a actuar de esta manera amigos. ¿Entienden?
No.
Les dire despues de que salga del trabajo ¿Ok?
¿Que?
El dijo, "saliendo del trabajo".
¡Tonto!
No tengo tiempo ahora.
Hay una direccion que tengo que atender.
Tengo que irme ahora.
- Esperen por ahora. ¡Lo siento! - Hey, hey, hey...
¿Que dijo?
Una direccion que tiene que atender.
- Vamos a comer. - Iba a decir...
- Ven por aqui. - Oh, Si
¿Que deberiamos de comer?
¿Hielo raspado?
Buenos dias.
Director.
Él es rápido...
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 4.
¿Qué es lo que haces, Jung Soo Young?
¿Por qué siempre llega tarde?
¿Deberia enviar faxes por mi mismo y hacer su trabajo?
No tiene idea donde se encuentran las hojas para copiar ¿cierto?
¿Lo ve facil ya que su contrato sera renovado? ¿Es un juego el trabajo para usted?
No.
Vine muy deprisa, incluso no desayune
Oh, ya veo. ¿Me estás mintiendo?
¿Quién en el mundo come el desayuno todos los días?
Yo.
¿Qué es lo básico para sobrevivir en el mundo del trabajo?
No faltar.
Tu contrato no sera renovado.
Esto no funcionara.
Tendre mas cuidado.
Llego tarde otra vez.
Oh, no hay problema.
Trabajas muy fuerte tan temprano.
Viniste corriendo. Debes estar cansado por el PT de ayer.
Wow, Tiene los hombros tiesos.
¿No deberia tener una secretaria? Para que atienda sus llamadas en la mañana.
No tenemos presupuesto para eso. Deberia checarlo de todos modos.
¿Porque no vamos a trabajar?
¿Estas llendo al banco, Ji Dae Han?
Pensaba que tenia que ir a pagar una deuda hoy.
Si.
Deberia venir a trabajar a tiempo director.
La puntualidad es basica para personas que trabajan.
Ok. Me disculpo.
¿Su signo chino es el perro?
Mira esto.
La marca de sus dientes.
Ayer...
¡Encargado!
¿Deberia conseguir mas hojas?
Si, seguro.
Wow, que mal actua.
Ella no puede esconder absolutamente nada.
Es una hermosa mañana.
Estoy buscando la letra de una cancion que refleje como me siento esta mañana.
Solamente si pudiera regresar el tiempo...
Quiero volver al pasado desde hace un tiempo...
Como esta cancion,
Ahi estan los tiempos cuando queria regresar el tiempo.
Me perdia en el alcohol y
Lo lanzaste en mi direccion. Solamente si pudiera regresar el tiempo...
Hola.
Solamente si pudiera regresar....
el tiempo antes de que yo...
Me convierta en un estupida...
en frente del hombre que amo.
Pero las cosas con el tiempo cambian...
solamente es posible en las peliculas y dramas.
No importa que tan duro intente, nunca podre regresar...
¿Pasare hambre si me salto una comida?
Nunca...
Nunca podre...
...regresar el tiempo.
El proyecto principal durante la segunda mitad del año es la Ciudad de Cultura Mega en Uijeongbu..
La fotografía aérea está lista por ahora. Lo publicaremos en los medios de comunicación pronto.
¿Que hay del aspecto de negocios?
Es diferente de la tematica de los parkes regulares.
Ya que esto es un parque de tema extremo para adultos, esto atraerá mucha atención.
Parque de tema extremo.
Es creativo.
Sera un buen negocio.
Los clientes mostraran tambien una respuesta positiva.
Ok, buena suerte.
Muestrenos sus mejores habilidades, Director Yoo.
Si, señor.
Oh, cielos...
Lo siento. Lo siento.
Ese chico...
Duk Hwan - Hey! Hey! ¿Me estas ignorando?
El siguiente proyecto es remodelando..
Realmente...
Director Lee.
¿Tiene alguna opinion acerca del proyecto de parque de tema extremo?
Si, bueno, no... si.
bueno...
extremo...
ex... ex... extremo...
extremo... si...
Si dice extremo...
Bueno...
Usted habla del banyi o...
wakeboarding, etc...
Si, cosas como estas...
No pienso que haya que tener una audiencia amplia...
Solamente los niños se vuelven locos, asi que el grupo de edad es...
Verdad, la audiencia es limitada.
Esta en lo correcto.
Investigue las desventajas indicadas por el Director Lee y traiga soluciones.
Someta su plan maestro.
Si, señor.
Deberia silenciar su telefono.
¿No tienes conciencia?
Ve a comer y sientete mejor. estas a punto de saltar del edificio.
Gracias.
¡Encargado!.
Debe estar feliz con su hija en casa.
Asi que... No quiero verla por otro año cuando se vaya mañana.
Pero su relacion se volvio mejor, ¿cierto?
Eso es mucho.
Lose.
¿Tomaste el medicamento para tu presion?
Oh, no...
Casi lo olvido.
Gracias.
Hola, este es el equipo de venta al por menor comfo.
El Director Lee Hyung Suk no se encuentra en este momento.
Si.
El numero de celular es informacion confidencial.
¿Puedo preguntar quien llamo?
¿Hola?
¿Que fue eso? es molesto...
Era una llamada preguntando por su numero telefonico.
Ya que la persona no se identifico. no pude darselo
Jung Soo Young.
Ella solamente tiene que decirme. esta aunmentando su Vergüenza.
Lo tengo.
Lee Hyung Suk.
Ah...
Solo porque es listo no significa que sea bueno escribiendo.
¿Que letra es esa?
¿Es un seis?
Este es Comfo.
Asi que...
¿Has estado trabajando en el lugar de tu hermano?
¿Pretendiendo ser su hermano?
Si.
Oh-ho!
Impresionante...
Como pudiste...
¿Y no nos dicen ni una palabra incluso cuando esto es ago grande?
A eso me refiero.
Estoy seguro que hubieras mentido hasta el final si no te hubieramos atrapado.
Me das miedo.
Les iba a decir despues de que descurba que esta pasando primero
Idiota disimulado
Traidor. traidor.
Chicos, no me culpen.
Estoy bastante herido.
¿Que esta diciendo este estupido?
¿Quien eres? ¿Nos conoces?
¿Lo haces?
Ok. Esta bien. Es mi culpa.
Vayamos afuera. Nos conoceremos mejor.
No gracias. Ya no eres nuestro amigo.
Estamos bien. Nuestras cosas van bien.
¡Esta bien, esta bien, esta bien!
Hey.
¿Sabes que es esto?
Miren cuidadosamente.
Esto se llama tarjeta de compañia.
Usaremos esto hoy y moriremos juntos. hagamoslo.
¿Quien crees que somos?
¿Parecemos unos mendigos?
¿Pensaste que caeriamos con ese soborno?
Jeez...
¿no se estan sobrepasando? Son muy caros
Solo elige uno.
Esta es mi semana ganadora.
Me gusta este estilo.
Llevalo.
Dijo que los compraria.
No deberias de decir que son caros cuando tengo esto.
Llevalos.
Hey, elige cual sea que quieras.
Tenemos mucho tiempo.
¿Te gustan estos, Tae Suk?
¿Eres talla 11?
- Este. - Llevalo, sigamos.
No vayas a correr hasta que tengas el total.
¿Hay muchas mujeres en la oficina?
¿unas 5 o 6?
Whoa... ¿son bonitas?
¿De cuantos años?
Tal vez en sus 20's. ¿Tal vez alguna a principios de los 30's?
Whoa... ¿Son bonitas?
¿Como te dicen? ¿ellas te llaman "Oh, Director. Director?"
Si, ellas me llaman "Director Lee."
Oh, dios mio!
¿Hay alguna que te guste?
¿Alguna?
Comprare todas estas.
Llevemoslas. Llevemos todo.
Hey, eso es de mujer.
Ponlos todos aqui.
Uno de cada color.
¿Eres un arcoiris?
Estan todos muertos.
¡muere!
¡Muere, muere, muere!
¡Muere!
Detente.
Haz matado a bastantes.
Te estas volviendo mas agresiva por ese tal Lee Min Suk.
Mejor come.
No importa. No puedo comer la torta de arroz picante en esta situacion.
Olvida a Lee Min Suk.
¿Como pueden ignorar mis llamadas, Jang Duk Hwan y Oh Tae Suk?
¿No era Jo Duk Hwan?
Su apellido es Jo.
Como sea.
¿Realmente quieres morir?
Si vendes todo este alcohol, puedes comprarte una motocicleta.
Tu hermano es importante.
¿Quien es el? incluso tiene una casa como esta y...
- ¿el intento ocultarlo? - Yoo Ah.
Esto me vuelve loco.
Quiero saber la razon.
¿Tiene Problemas con una mujer?
¿Ha secuestrado?
O...
¿El esta metido en algun crimen?
Tu...
¿Estas haciendo alguna pelicula?
No conosco este numero.
Hey.
¿Podria ser tu hermano? Responde.
Hola.
¿Es el director Lee Hyung Suk?
No... oh, si.
Si.
Soy Lee Hyung Suk. ¿Quien habla?
Soy Kim Sang Kyu. Vicepresidente de Sewha.
¿Usted me hablo de casualidad a la oficina hoy?
Ah, si. Es cierto.
Parece que tiene proyectos.
Siento que quiera encontrarme con usted de repente.
No hay problema. No lo mencione.
No se preocupe por nosotros.
Pero...
¿Porque quiere conocerme?
Simplemente queria conocerlo.
Cuando se comunico con el Director general Choi en Alemania,
Pense que tenia planeado trabajar con nosotros.
Pero escuche que decidio trabajar con Comfo.
Estaba un poco desepcionado.
Oh, si.
Pero una vez que lo tengo en mente,
No me rindo facilmente.
Correcto.
Un hombre sin tal tenacidad podria morir.
Lealtad.
- Un hombre de lealtad. - Lealtad.
Lo tomare como un cumplido.
Pero usted es mas flexible de lo que habia escuchado.
Eso quiere decir que nuestra conversacion va en la direccion correcta
Podria...
...Darle un curso completo.
¿Que piensa?
¿Curso completo?
King of High School
De este lado.
Entremos.
Necesito... ugh...
Necesito resolver algo rapido en la tienda
Necesito ir.
No te estas llendo, ¿o si?
Oh, no.
Esperare por usted.
- Adelante. - Lo veo despues.
Hey, esto es...
Esto es a lo que ellos llaman un "Hosstes bar" ¿cierto?
¿Cual podria ser?
Hey.
Tu sabes...
es esto... ¿ok? ¿esta todo bien?
Por supuesto, esta todo bien.
No eres Lee Min Suk. Eres Lee Hyung Suk.
Ok.
Este es el dia-D.
Este es un regalo por vivir una vida decente.
No seas asi. ¿Estas demostrando que somos estudiantes?
Estoy emocionado.
Hey.
Les advierto.
No me detengas.
Me voy a volver loco.
El ya esta loco.
cierto.
Podriamos no volver a tener un dia asi jamas.
- Hey. - Volvamonos locos.
Moriremos hoy.
Hey!
Estos idiotas me estan volviendo loco.
Como sea...
Hey, ¡Chicos!
Tienen que entretener a estos oppas. Si no lo hacen estaran en problemas.
¡Por supuesto!
¿Lo entendieron?
Director Lee.
Oppa.
¿Estas hablando de trabajo aunque estes en un lugar como este?
Ok. Esta bien. No hablare de trabajo. Tomen
Beban, beban.
Adelante.
Hago esto por ti.
Vertire un poco para usted.
¡Aplausos!
Oppa...
Un poco mas.
Bueno...
Muy fuerte.
Tu sabes...
Adelante.
Come un poco.
Di ah...
Te amo.
Oppa...
¿Estoy despierto?
¿Como esta tu estomago?
¿Qué pasó?
¿Por qué estamos aquu?
¿No recuerdas?
Min Suk, gracias por todo.
Eres el mejor.
Muchas gracias.
Min Suk, gracias.
Oh, con cuidado. Con cuidado.
Quién es Min Suk...
Oh, eso...
Me llaman asi también.
Mi abuelo me llama así.
Oh, ya veo.
Espera...
- Director Lee. - Si.
Sere como tú.
Te doblaré tu salario.
Ven a Sewha.
Bueno, eso es...
Tu dijiste que un hombre sin lealtad es mejor que este muerto.
Pero yo...
No llevo mucho tiempo trabajando ahi, y ahi es...
Gracias por todo, se lo pagare despues.
Tengo prisa.
- Espera. - Te lo pagare, tenlo por seguro.
No.
Tienes mi numero ¿Verdad? Llamame.
- Adiós. - Director Lee.
Gracias.
Jeez...
Que maravillosa vista...
Estudiantes que estan tomando sopa para la resaca tan temprano por la mañana.
Estoy muy orgulloso de ustedes.
La última cosa que necesitan hacer es salvar al mundo.
Si...
¿Si?
¡Ustedes chicos!
Ustedes chicos....
No me preocupa si salen a practicar algun deporte.
Intenten venir a casa de nuevo asi.
Ok.
En verdad...
Comanse todo.
Padre.
No pongas tus manos dentro de los zapatos, ahi se ponen los pies.
Por favor.
Damelos, papá.
Hey.
Coman todo y vayan a salvar al mundo.
Si.
¿Por qué agarra los zapatos de los invitados?
Estoy avergonzado.
Hey.
¿Tu padre no sabe de tu hyung?
Hey.
Cállate y come. Tengo que ir a trabajar.
Esas palabras son extrañas para mi.
Min Suk va a trabajar.
Ten un buen dia.
¡Oh!
Ten un buen dia.
¡Hurra!
¿Ustedes están...
...luchando por la libertad?
De cualquier manera, ¿que hicimos ayer?
Era una gran oportunidad para.. ugh!
Quiero regresar al ayer.
Puedo hacerlo bien si me dan otra oportunidad.
¿Hacer bien que?
Hey.
¿Porque no me miras a los ojos?
¿lo notaste?
Estoy avergonzado.
Porque nos abrazamos por la noche.
Hey.
porque actuas asi...
Estoy avergonzado también...
Chico timido...
Ah, rayos... que tan idiotas son chicos, idiotas
Maridito Lee.
Espera por mi.
Hey, come y corre.
¿A donde estan escapando?
Hola, Yoo Ah.
Hola.
Hola, mi trasero
¿Porque no respondiste mis llamadas ayer?
Estamos endeudados contigo pero. no tenemos pruebas de ello.
Si vuelven a ignorar mis llamadas otra vez...
Te golpeare.
Maridito Lee.
Esta loca.
No digas eso, esta enferma.
Vamos.
Hey, no conseguimos verlo a lo último.
Compre los boletos otra vez.
No quiero ver una pelicula. Ve sola.
¿A donde vas? Di que lo veras conmigo
Hey, ¿porque no regresas a tu salon?
No, No quiero.
Hata que digas que iras conmigo a ver la pelicula
Esta bien. Ire.
¿En verdad?
- Me lo prometiste. - Si.
Si cambias tu respuesta despues, te mato.
Ok.
- En frente de la taquilla a las 7. - Ok.
No llegues tarde.
- Apúrate y vete. - Oh, ¡si!
Ahjussi, ahjussi.
¡Ahjussi!
Llegare tarde si pierdo el autobus.
Necesito un taxi.
Taxi.
Oh, ahjussi. Pare un momento. Pare
¿A dónde vas, Jung Soo Young?
Vamos juntos, ¿A donde vas?
Vamos juntos.
Podemos ir juntis.
Ahjussi.
Puedes ir aqui.
Ese no es, No es el autobus correcto.
No es el autobus correcto. ¡como sea!
Haz lo que quieras.
Entiendo.
Vamonos, ahjussi.
Como sea.
Como sea...
Encargado.
Llegaste a tiempo.
Finalmente regrese a mis sentidos.
Pero pense que Ms. Jung llegaria tarde.
¿Disculpe?
Nada.
Buenos días.
Hola, Director Lee.
tiempo sin verlo, encargado Yoon.
¿Cómo se encuentra de salud?
Bien, gracias a ti.
Encargado Yoon...
Usted es muy constante.
¿Disculpe?
No sabe como actuar amistosamente.
Aun soy el presidente.
Las cosas se rompen facilmente si estan muy tiesas.
¿Sabias eso?
Adelante.
Llego tarde, llego tarde.
El encargado Park tendra un dia de campaña.
- ¿Cómo esto? - si, correcto.
Estrecho.
Usa las caderas.
Caderas.
Es bueno para las caderas.
Lindo...
Jung Soo Young.
¿Llegas tarde otra vez?
No.
Llegue mas temprano, pero me detuve en la oficina del suministro.
No lo creo.
Ven aqui.
Es la primera vez que te veo el dia de hoy.
¿Que esta diciendo? ella llego temprano e hizo cafe para todos.
¿Son los vasos de papel?
Damelos.
¿Que es este tipo de sentimiento?
Gracias encargado.
Llega a tiempo.
Lo siento, tome el camion equivocado.
¿Que piensas sobre esto?
Es muy hermoso.
¿Un regalo para tu hija?
Si.
¿A los jovenes les gusta esto?
Nunca compre cosas como estas.
Ella lo amara.
Se va hoy, ¿huh?
si, esta noche.
Ire al aeropuerto tan pronto como salga del trabajo.
Encargado Park.
¿Que es esto?
Esto se parece al tiro de antena de nuestro proyecto de Ciudad de Cultura. ¿ya hay un articulo?
espera, estan diciendo que sewha lo esta realizando.
¿Que?
Parque de tema extremo.
Hey, hey.
Esta es una copia exacta del nuestro.
Lo se.
¿Qué pasó?
¿Qué es esto?
¿Qué esta sucediendo aqui? Miren aqui.
¿No es este nuestro proyecto?
Esto es grande.
¿No es este nuestro proyecto?
Esto es un gran problema.
¿Ya viste el articulo?
¿Que es esto?
todos, vuelvan a trabajar.
Director, tenemos un problema.
¿Que esta pasando?
¿Porque no dices nada?
¿Qué pasó?
Lo estamos viendo ahora mismo.
Lo llaman una coincidencia...
Nos aseguramos que la seguridad fuera buena. no puedieron robarlo.
¿Cómo pudo pasar esto?
Me disculpo.
Tus discupas no son buenas.
¿Qué piensas que haces?
Fuimos apuñalados por la espalda.
Aquellas comadrejas estaban listas.
Clientes mi trasero...
Ellos robaron nuestra idea y se unieron con Sewha.
Ellos cortaron el presupuesto para conseguir el proyecto.
¿no es eso lo que paso?
No sabiamos que nuestra casa estaba siendo robada.
Hacen un patetico trabajo asi...
¿Cémo puedo confiarles mas proyectos?
No revelamos los detalles a los clientes aun.
Más bien ellos nos vendieron a otros...
Siento...
Que alguien interno revelo la información.
¿Estás diciendo que hay un espía en la compañia?
Bueno...
No puedo poner mi dedo y llamarlo espía.
Bueno...
ya sabes...
¿Sewha no trabajo duro para conseguir a Lee Hyun Suk?
Oí que él cambió de opinión para unirse a nosotros en el último minuto.
¿Por qué te metes con El director Lee, de repente?
¿Vas a sospechar de él sin ninguna prueba?
Cielos...
¿He dicho que sospechara de él? Él sólo vino a mi mente cuando escuché Sewha.
No estoy seguro de si debería Mencionar esto o no.
En realidad ...
Estaba tomando una copa en Gangnam, hace un par de días.
Vi al director Lee allí.
¿En serio?
Él estaba tomando una copa con el Vicepresidente de Sewha.
¿Ves? ¿Ves? Todo encaja.
No saquemos conclusiones precipitadas.
Esto puede ocurrir si son conocidos.
¡Callense!
¿Es este el momento para una disputa familiar?
Lo siento.
Confirmarlo.
- Inicien la investigación. - Sí.
Formen un equipo de investigaciones especiales y
averiguen dondé y cómo se infiltro la información.
Busquen todas las llamadas telefónicas y correos electrónicos.
De acuerdo.
¡Salagan! No quiero verlos.
¿Cuándo le pregunto?
Esa forma de hablar inútil ...
Director Yoo.
Tonto patético.
Si no puede resolver esto,
este listo para renunciar.
Los registros telefónicos.
Amplia este, por favor.
Ampliación.
¡Qué alboroto.
Es muy inquietante.
Lo sé.
Conozco la gravedad de la situación, pero ...
ellos están tratándolo como un inspección de la inteligencia nacional.
¿Qué pasa si se meten con usted?
Espere.
He oído un rumor ...
... que Lee Hyung Suk es un espía.
He oído algo sobre eso, también.
Él estaba en estrecho contacto con Sewha antes de unirse a nuestra empresa.
¿Qué es entonces?
¿Fue puesto en nuestra empresa estratégicamente?
¿Para ser un espía?
Hola.
Buenos días.
Hola.
Soy tu fan.
No puede ser ...
¡De ninguna manera!
Hey, ¡de ninguna manera!
Eso es lo que he dicho, también.
Pero Choi Hee Suk del Equipo de Estrategia lo oyó claramente.
- ¿En serio? - ¿Claramente?
¿Qué espía? Ni siquiera ha estado aquí tanto tiempo.
Ha estado en contacto con Sewha incluso antes.
Algunos directores gerente le vio reunirse con Sewha hace unos días.
¿Por qué crees que se conocieron?
"Vamos a publicarlo."
"¿Estás listo? De acuerdo."
- Oh, Dios mío ... - Esto es grande.
No puedes decirle a una persona solo por su apariencia El director Lee se ve tan amable.
-¡ Oye, no puede ser! - Espera un minuto.
Él apuñala a la empresa tan pronto pronto como llego.
Wow, eso es fuerte. ¿Eso también es un talento?
No parece de se tipo.
No hay tal "tipo".
¿Cómo puede haber humo saliendo de la chimenea cuando no hay fuego?
¿Sabes director Lee que bien?
¿Soy yo o él o ella o La conoces?
Cállense.
¿Van a chismear todo el día y no trabajaran?
Debemos trabajar.
Sí, trabajar.
Buenos días.
¿Qué es esto en el aire?
¿Espía?
¿yo?
Tonterías.
Pensé que lo deberías saber. Somos aliados.
y...
Hace días sobre de pareja ...
Lo siento
No suelo emborracharme.
Si...
Sí, claro.
No tiene importancia.
¿Cómo pueden ellos ...
acorralarme como un espia de la nochea la mañana?
¿Tiene eso sentido?
De veras..
Esto es malo.
¿Qué estás haciendo?
¿Lo conociste?
¿Por qué?
¿Por qué te encuentras con el vicepresidente? ¿Por qué?
Bueno...
parecía conocer a hyung.
El anciano quería conocerme.
No podía negarme.
Ya veo. Lo hiciste ...
Nada le impide bruscamente enfrentarse a mí.
Cómo respetuoso eres en estos momentos como ese.
Habló de mí exploración después comimos. Por lo tanto, lo interrumpí.
Le dije que no.
Un espía es demasiado.
Estoy a punto de morir.
¿Por qué me haces esto a mí? ¿Por qué? Ya no me gusta?
¡Tú! ¿No te dije que simplemente te quedaras en su asiento?
Pero ¿por qué, por qué, por qué? ¿Por qué que todo el lugar?
¿Por qué estás causando problemas en todas partes? ¿Por qué?
Ellos te van a investigar y van
a saberlo todo de ti.
Entonces, se acabará todo para el Director General Han y para mí.
¿Debería matarte?
No podemoss echarnos atrás.
Ya está todo hecho. ¿Qué podemos hacer?
Debemos encargarnos de esto.
¿A qué viene esa actitud tan arrogante?
Se acabó, si no atrapamos al verdadero culpable pronto.
Pero...
¿De verdad hay un espía?
Patético idiota.
Si no puedes resolver esto,
prepárate para rendirte.
Director.
Hay un rastro de alguien en la descarga del informe confidencial.
¿Quién hizo eso?
Alguien en el equipo Minorista.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
Ven con nosotros por ahora.
Vamos!
Ven con nosotros tranquilamente.
Oh, dios mio! Deténlos. Deténlos.
¿Por qué están haciendo esto?
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando? Deténlos.
¿Qué se supone que significa esto?
¿Nepie?
No puedes responderme con una pregunta.
Soy el único que tiene curiosidad.
Director Yoo.
Tengo...
...pruebas aquí.
4 Junio, 20:36.
Te quedaste hasta tarde en la oficina.
¿Por qué descargaste un informe confidencial?
Dímelo.
No sé nada sobre Nepie.
¿Por qué me está preguntando sobre...?
Toda la estrategia de mercado está completa.
El último paso fue trabajar en los planes de medios.
¿Por qué has hecho esto?
¿Un sospechoso?
¿El asistente Yoon?
Debe haber un error. Él no parece esa clase de persona.
Bueno...
No es como...
si se pudiera generalizar.
Echa un vistazo al hecho criminal.
¿Cuantas personas parecen criminales?
Jeez...
No imagino al...
asistente Yoon...
él está siempre dando conferencias y lo hace todo por el libro.
Siempre pensé que era sospechoso y tenía una doble personalidad.
Tienes buana intuición, sabes.
Hay gente que da miedo.
Tanto si eres un cordero o un lobo, caerás en la trampa si están tratando de hacerte daño.
Ahora que lo pienso, el asistente Yoon necesita mucho dinero.
Él ayuda a sus padres y a la familia de su esposa también.
Su hija está estudiando en el extranjero.
Exactamente.
¿Sólo por dinero?
Oh, dios mio!
Me da escalofríos.
Él solía decir esto.
"La empresa es lo primero para mí."
"Trabaja como si fueran enterrar tus huesos aquí."
Hemos sido muy ingenuos.
Siempre hay una oveja negra en toda familia.
¿Oveja negra?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Le estás llamando criminal?
¿Doble personalidad?
¿No es eso pasarse un poco?
¿Q... Qué?
Nada es seguro.
Todos saben que no es así.
Son muy charlatanes.
¿Qué quieres decir?
Estoy seguro de que le están investigando porque tienen alguna prueba.
Estás muy rara, Soo Young.
Sólo porque una vez te defendió, ¿estás intentando recompensarle? que cursi.
Aprende a discernir la diferencia entre mierda y pasta de judías.
No entiendes lo que está pasando.
No sabemos si es una mierda o pasta de judías o pasta de pimiento.
Cuidado con lo que dices.
Él no es así.
Whoa! ¿Por qué lo protege tanto?
- ¿Qué? - Soo Young.
¿Estaba equivocado? ¿Era yo?
Protegerlo...
Jeez...
No vas de broma cuando algo te importa, hermana palomitas
Se esta´n comportando muy mal con él.
¿Cómo pueden acorralarle sin ninguna prueba?
Estoy de acuerdo.
Él ha llevado a su hija al aeropuerto está noche.
Mal momento...
¿Qué es esto?
Medicamentos para la presión arterial Asistente del Gerente.
Él necesita tomarlos una vez al día.
Mi respuesta será la misma no importa cuantas veces me preguntes.
No lo hice.
No pierdas el tiempo con alguien que es inocente.
Vamos a hablar, a ver si tienes algo más que decirme.
No puedes dejarlo hasta que lo admitas.
Tengo pruebas. Puedo demandarte.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Si sigo negando esto, quizá deberías creerme.
Director Yoo.
¿No me conoces?
No.
Sólo presto atención a los hechos.
Olvida los hechos. Tengo que irme. No me detengas.
¿A dónde vas?
Vuelve.
No puedes irte por tu cuenta en una situación como esta.
Vamos!
Tú!
Eres un sospechoso de ser un espía.
¿No puedes darte cuenta de eso?
¿No puedes usar la cabeza?
Mire, Director Yoo!
¿Qué es esto?
¿Qué le vas a hacer a este señor mayor?
¿No puedes decirle que estoy investigando?
Vete no te metas.
Si estás investigando,
¿por qué le hablas tan rudamente a tus mayores?
¿Puede un director hacer eso?
¿A quién le importa si eres inteligente?
No tienes lo básico!
Para.
Volveré.
Bueno...
no tienes respeto por nadie. Sólo sabes imponerte con los puños.
Es la misma pregunta que me hago desde que estoy aquí.
He oído que era un sospechoso importante.
No te preocupes por mí y continúa.
Me sentaré aquí tranquilamente.
Vamos a empezar desde el principio.
4 de junio, 20:36.
Encontramos prebas de que el ID de la descarga de ese archivo procede del Proyecto de la Ciudad Cultura.
¿Qué estás diciendo?
¿El asistente Yoon?
El Director Yoo tiene pruebas que lo cuestionan.
Pero él las niega con vehemencia y es testarudo al respecto.
El Asistente Yoon es uno de los miembros más antiguos de nuestra compañía.
No se puede conffiar en nadie en este mundo.
Así que dicen que no al trasero de un animal de pelo oscuro.
Asistente Yoon.
Próximas noticias.
Un miembro del grupo de hackers mercenarios digitales llamado "Iceberg" ha sido arrestado.
Esta es la oficina de hackers mercenarios digitales.
Roban información confidencial de organizaciones y
la hacen desaparecer en la niebla. Entonces se reagrupan para introducirse en los sistemas.
Ellos usan los códigos de hackers o IP personales y roban información importante.
Ellos estuvieron activos en Corea y China cuando fueron arrestados.
¿Nunca has conocido a personas Sewha?
¿Ni una vez?
¿Debo responder de nuevo?
Entonces vamos a hablar del proyecto ciudad cultura.
Mire.
¿No va a preguntarme?
Él dice que no. Le estás molestando desde hace un buen rato.
Sabes...
no sé que estás haciendo pero...
Mira aquí!
Te lo estoy mostrando. Habla!
Rey de la secundaria
Oh...
¿Qué te trae aquí?
Oh...
El Presidente quiere parar esto.
¿Estás seguro?
¿Disculpeme?
¿Estás seguro?
¿No has cometido un error en todo esto?
Por ahora, tenemos pruebas sólidas que...
Director.
¿Qué es?
Tengo una llamada de la policía.
Mientras estuvieron investigando a los hackers,
dieron con nuestra información filtrada...
...que habían sacado ellos.
Ugh, ¿Qué? ¿Qué?
Idiota!
¿No deberías esta intentando llegar al aeropuerto?
¿Qué...?
Ella estaba tan preocupada por él, ¿se habrá ido a casa ya?
Asistente.
¿No te has ido a casa?
¿Qué ha pasado?
Limpiaron su nombre.
Lo hizo un hacker profesional.
¿En serio?
Estoy tan contenta, Asistente.
Debes de estar muy cansado. Le cogeré un taxi.
Olvida el taxi.
¿Por qué no salimos a tomar unas cervezas?
Genial.
Vale.
Estoy radiante.
Este estúpido resfriado.
Se paciente hoy.
¿Vendrá para aquí?
Él no...
me dejaría plantada, ¿no?
De todos los días...
Ni siquiera pudiste ver a tu hija fuera.
Como se puede decir, que hago lo que sea por el libro.
El trabajo siempre era lo primero.
Nunca fui un buen padre para mi familia.
No sé porque era tan leal a la empresa.
Estoy seguro de que otras personas no piensan como yo.
Pero trabajé como si fuéramos todos una gran familia feliz.
En sociedad...
nunca nadie está de tú parte.
Eso no es cierto.
Una vez aliado, siempre aliado.
Me preguntaba dónde fuiste.
Afortunadamente, tu hija no se parece nada a ti.
¿Afortunadamente?
Ella sería Miss Corea si se pareciera a mí.
Tengo una nariz grande.
No es eso.
¿Qué haces?
¿Qué sabes sobre como hacer lo correcto?
Te dije como resolver el asunto en cuestión.
Aún así perdiste el tiempo con un empleado inocente.
La prueba era tan clara.
No pensé que un hacker podía haberlo hecho.
¿Por qué no pensaste en eso?
¿Cómo puede pasarsele algo como eso a un Director?
¿Es esa posición un mero título?
Si no tiene cerebro, debe por lo menos ser capaz de ver a través de las personas.
Idiota.
¿Está descontento conmigo?
¿Qué?
Todo lo que hago...
Cada palabra que digo...
¿Está insatisfecho conmigo?
Estoy insatisfecho con tú sola existencia.
Fuera.
No quiero verte.
Te va a doler la barriga. Comes tanto como bebes.
Soy el único que bebe.
¿No bebe, Director Lee?
¿Perdón?
Estoy dejando el alcohol durante algún tiempo.
Me metería en problemas con mi padre.
Eres joven.
Todavía te asusta tú padre.
¿No vas a beber?
Debería ser la única que ha dejado el alcohol.
¿Por qué?
¿Ah?
No encajas como borracha. ¿Por qué no bebes?
¿Ah? ¿Ah? ¿Ah?
En realidad soy una bebedora de soju.
¿Cómo es tú familia?
¿Yo?
Mi padre...
y su padre...
...y un hermano mayor.
Mi padre no es mi padre de verdad.
¿Debería decirme que él mi verdadero padre en mi cabeza?
Bueno, vamos a ver...
el padre de mi padre no es mi abuelo de verdad.
¿Un poco complicado?
Suena como tú.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Si estás investigando,
¿por qué te permites hablarle tan rudamente a tus mayores?
¿Un director puede hacer eso?
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara?
No.
Patatas fritas...
Quema!
Acosador - ¿Por qué no contestas el teléfono?
Me olvide completamente de que debía reunirme con alguien. Tengo que irme.
Claro, no te preocupes.
Lo siento.
Pásenlo ben.
Me voy.
Adiós.
Debía de ser su novia.
¿Deberíamos pedir croquetas?
¿Es esto suficiente para cenar?
Sí, Sr. Asistente.
Compremelo en otra ocasión.
Debe de estar cansado. Vaya a casa y descanse.
Vale.
Maridito Lee.
¿Qué pasa contigo?
Hey.
¿Eres estúpida?
¿Por qué aún sigues esperando?
No podrías haber dicho que llegabas tarde o que no ibas a venir.
¿No podías haber llamado?
Ugh, que fallo.
¿Estás enojada o qué?
Olvídalo.
No importa la película. Cómprame algo para comer.
Me muero de hambre, mi estómago está retorciéndose.
Como fastidias. ¿Qué comida?
¿Qué quieres comer?
Estoy comprando porque estoy hambriento. Considérate afortunada.
Claro.
Soy extremadamente afortunada.
Concéntrate en comer. Comerás con la nariz.
No.
Ugh, en serio...
Hey.
¿Por qué tienes la cara tan caliente?
¿Tienes fiebre?
No lo creo.
Normalmente ardo.
Espera.
Esto no es normal. Estás ardiendo.
Además, tienes un fuerte catarro.
No, normalmente tengo la temperatura alta.
Come.
Hey, hey.
De verdad estoy bien.
Cállate.
¿Por qué eres así? Deberías haberme dicho que estabas enferma.
¿Dónde diablos hay un taxi?
Hey, ¿Dónde está tú móvil?
¿Ah?
En mi bolso.
Tú bolso...
Mi hermana.
Hola, Yoo Ah.
¿Eres la hermana de Yoo Ah?
Soy el amigo de Yoo Ah, Min Suk.
Ella se desmayó de repente. La estoy llevando a urgencias.
Sí, el hospital más cercano es el Hospital Mokdong.
Nos encontraremos ahí por favor.
Vale.
Jung Yoo Ah - Recuperación
Esa Jung Yoo Ah, menuda idiota.
¿Cómo puede soportar una apendicitis?
Esa tonta ignorante.
Ugh...
Su hermana debería de llegar pronto.
Oh, dios mio!
Soy la tutora de Jung Yoo Ah.
Su operación ha terminado. Ella está en la sala de recuperación. Espere un momento, por favor.
Gracias.
Ugh, estaba tan asustada.
Mi corazón.
Ugh...
A la hermana de Yoo Ah
A la hermana de Yoo Ah, algo ha pasado y he tenido que irme. La operación de Yoo Ah ha ido bien.
Esa Jung Yoo Ah...
¿Qué?
Noonim es el diminutivo de noona que hace referencia a una mujer mayor desde la perspectiva de un hombre.
¿Hooh Ah... Hooh Ah noonim?
Hay algo más escrito.
¿Otra vez?
¿Buscaste en el supermercado?
¿Qué hay del salón?
¿Él no está ahí?
Ugh, abuelo... ¿Por qué dejaste la puerta abierta?
Claro, Estaré ahí. Adiós.
La cuerda está suelta!
Yo soy la hija del dueño de un negocio de puenting.
El sueño vuelve cuando estoy a punto de olvidarlo.
Debe de haber alguna clase de poder ya que lo sueño mucho.
A veces, ese sueño se convierte en una predicción de algún tipo.
No, no costará mucho la cirugía.
Puedo pagarla.
Dijiste que estás perdiendo dinero en el negocio de puenting.
Vale.
¿Por qué preocuparse por venir? Ella va a casa hoy.
Claro.
Mamá, estoy en el trabajo.
Adiós.
Vale.
Wow, ¿que utilizarán los hackers profesionales para irrumpir en los sistemas de ahora?
Creo que todo fue un poco extraño.
El Asistente Yoon nunca habría hecho algo así.
Estaba pensando eso.
Eso es lo que quiero decir. Fuera de todos nosotros, él puede vivir en la anarquía total.
Por supesto.
Claro, no debieron sospechar de alguien como él.
Es cierto.
No debieron de pensar en que había más opciones.
Buenos días.
Asistente.
¿Ha pasado algo?
No tienen que desayunar ¿verdad?
No.
Vamos allá.
Gracias!
Tomaré algo de café.
LLega temprano.
Bienvenido.
Vamos a comer.
Yo también.
Es un alivio, ¿no es así?
Asistente...
Me preocupaba que no viniese.
Buenos días.
Ah, sí.
El asistente Yoon ha venido a trabajar esta mañana.
Hemos acabado con el malentendido ¿verdad?
Sí.
Ah, sí.
¿No estás demasiado obsesionado con el trabajo?
¿Cómo lo llamarías...?
Bueno, es como si fuera este trabajo.
Creo que exagere ayer.
Lo siento. Tiendo a perder la calma.
No vas a aferrarte a eso, ¿verdad?
No.
Estaba un poco sensible ya que era mi proyecto.
Yo también lo siento.
Ya veo.
Voy a ponerme en marcha.
Confiaré en que aceptas mis disculpas. Me tengo que ir.
Fue terrorífico.
Gracias por la comida, Asistente!
Líder de Equipo Kim.
¿Quieres algo de café?
No, gracias.
Jung Soo Young.
Podemos hablar un momento.
¿Yo?
Ahora mismo...
no nos sería posible renovar tú contrato.
Lo siento.
Les hablé sobre ello, pero...
No tengoo poder.
Sabes que me gustas ¿verdad?
Voy a mirar en otras pistas ...
Lo haré lo mejor que pueda.
Ya te avisaré en cuanto salga algo.
Puedes encontrar otro buen lugar de trabajo.
Te lo haré saber.
Jefe de Equipo.
¿Va a algo mal con Soo Young?
No nos es posible renovar su contrato esta vez.
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué?
Hermanita palomitas.
Aliado.
Jung Soo Young.
Sólo tengo que comer una.
Bueno...
mientras tenga un estómago vacío...
Tiendo a estar deprimida.
He oído de que han despedido a Jung Soo Young.
Debe haber un malentendido. Yo no tenía nada que ver con eso.
¿Qué te hizo pensar que no voy a trabajar?
¿Cómo fueron tan exitosos con un modo de pensar tan poco profesional?
Debería haber dicho: "Entonces, ¿cómo llegaste a ser tan éxito con una actitud de mierda en Corea? "
Esperame.
Cerró a propósito.
Ese caraculo. Puedes oírme ¿verdad?
Corre!
¿Cuál es el trato de arrendamiento de un contratista?
Ese trato es un gran trato para mí.